亲爱的义祁君
分类：国产剧
地区：大陆
年份：2020
主演：张思帆,胡意旋,李歌洋,温碧霞,王家茵,张蓝艺,胡文喆,张悦楠,王子彤,马芯妤,周昱尧,李林蔚,林..
导演：沈金飞
更新：2024-10-12 03:37
简介：
亲爱的义祁君一段插曲是Fountains Of Wayne的Hackensack ，十分动听。其中第二句We sat together in period one，Fridays at 8:15，汉译成“每周五八点十五分的第一节课，我们总是坐在一起”。把Period One，译成“第一节课”，极见功夫。 Period One是指is a 30-minute lesson from 8:50-9:20，是美国高中的课时制度。很多人根本不知道Period One是什么，有的翻译成“特定的地方”，有的直接用原词，以为Period One是类似Starbucks的场所呢。最有趣的是，QQ音乐与网易云音乐的歌词栏，竟然都把Period这个单词都拼错成Periond！也不知道谁抄谁？。不过有些举起手真的很流弊 ，在我以前的那家公司，10万的小户，7天狙了我们28万，到了第二周，扣掉成本10万，不到14天，从我们公司捞取70万多。
